ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
  • Primerjava slovenskih prevodov romana Vojna in mir = Sravnenie perevodov romana Vojna i mir na slovenskij jazyk : magistrsko delo
    Noč, Sabina
    Magistrska naloga obravnava analizo dveh slovenskih prevodov ruskega romana Vojna in mir, ki sta nastala z oseminsedemdesetletno razliko. Prevod Vladimirja Levstika je bil dokončan leta 1934, Lijane ... Dejak pa leta 2021. Naloga je sestavljena iz dveh delov. V teoretičnem delu so predstavljeni nekateri temeljni teoretiki prevajanja in jezikoslovci, ki so pomembno prispevali k razvoju prevajalske vede. Nato sledi opis procesa literarnega prevajanja, kateri postopki in metode so na voljo literarnemu prevajalcu. Na kratko bo opisana tudi teorija posodabljanja prevodov, prevajalski opus obeh prevajalcev in posebnosti romana. V empiričnem delu so po posameznih tematskih sklopih navedeni konkretni primeri z obrazložitvijo. Raziskovane so slogovno obarvane besede, kulturni izrazi, posebne slovnične strukture in pravopisne spremembe.
    Type of material - master's thesis ; adult, serious
    Publication and manufacture - Ljubljana : [S. Noč], 2026
    Language - slovenian
    COBISS.SI-ID - 273229059

    Link(s):

    Repository of the University of Ljubljana – RUL

Library/institution City Acronym For loan Other holdings
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. Ljubljana FFLJ reading room 1 cop.
loading ...
loading ...
loading ...

Shelf entry