Encoding heteronormativity in the target culture : Slovenian translations of The Merchant of Venice
Gorjanc, Vojko
Le présent article traite de la façon dont les normes linguistiques et de traduction imposent une idéologie de lʼhétéronormativité en Slovénie, comme entémoignent les dictionnaires. Lʼarticle vise à ...montrer comment les normes de traduction en matière dʼhomoérotisme se sont formées dans la traduction des textes classiques de la littérature slovène du xxe siècle. Les normes de traduction, toujours inscrites dans une époque et un lieu donnés, sont formées par les traducteurs et autres agents de la traduction en rapport avec les conditions sociales et culturelles, les attentes et les adaptations des thématiques à ces dernières, les traductions soulignant le contraste entre les normes initiales et celles de la culture cible. De la même façon, la création de la norme linguistique de la langue standard résulte de lʼadaptation continue des locuteurs à lʼenvironnement social et culturel, conséquence de lʼadaptation à lʼidéal social en vigueur. Nous partons de lʼhypothèse que les traductions ont contribué à la création dʼun modèle hétéronormatif qui, à cause dʼune production restreinte de nouvelles traductions des oeuvres classiques, continue à caractériser la communauté slovène dʼaujourdʼhui. Lʼarticle se conclut par une courte analyse de la représentation de lʼhomosexualité dans les traductions slovènes du Marchand de Venise de Shakespeare.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Impact factor
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
PDF
