ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
  • Exploration des corpus littéraires à des fins linguistiques et traductionnels [Elektronski vir] : exemple du connecteur 'mais' en français et de ses variantes traductionnelles en slovène
    Schlamberger Brezar, Mojca
    The paper deals with the distribution of the French connective mais and his translation equivalences in the parallel corpus FraSLoK, composed of French originals and Slovene translations of literary ... texts, namely novels, and newspaper articles. The connectives and their translations are analysed in order to discover if the type of texte has an impact on the translation. The number of connectives expressing opposition is almost the same as a little bit higher percentage of maisin literary texts whereas there are more variants of French connectives in the part of the corpus consisting of newspaper articles. The distribution of Slovene translation variations in literary and journalistic corpusis slightly different: the analysis reveals the authors' and translators' preferences for a certain Slovene connective that as a stylistic variation.
    Source: Intralinea online translation journal [Elektronski vir]. - ISSN 1827-000X (Special issue, Dec. 2017)
    Type of material - e-article ; adult, serious
    Publish date - 2017
    Language - french
    COBISS.SI-ID - 65816162

    Link(s):

    http://www.intralinea.org/specials/article/2259

Shelf entry