VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Dall’italiano allo sloveno : la traduzione del condizionale composto in tre opere letterarie contemporanee
    Grošelj, Robert, 1978-
    Nel presente contributo si analizzano – dal punto di vista traduttivo-contrastivo – gli equivalenti sloveni del condizionale composto italiano in tre opere letterarie contem-poranee: La rabbia e ... l’orgoglio di Orianna Fallaci, Seta di Alessandro Baricco e Sogni di sogni di Antonio Tabucchi. Le occorrenze del condizionale composto (78 in totale) sono sistematizzate in base alle loro funzioni, nell’ambito delle quali vengono indivi-duate e interpretate le diverse possibilità traduttive slovene. Quando il condizionale composto è usato per esprimere il “futuro nel passato”, che è la sua funzione più fre-quente nei testi esaminati, viene sostituito nella maggior parte dei casi dal prihodnjik‘futuro’ e – come indicatore dell’espediente retorico “flash-forward”– dal preteklik‘passato’. Seguono le occorrenze del condizionale composto con valore modale-va-lutativo, al quale corrispondono, in generale, il pogojnik ‘condizionale’ o il preteklik(quando la modalità fa parte del significato lessicale del verbo). Il traducente del condi-zionale composto nelle apodosi dei periodi ipotetici è quasi sempre il pogojnik. L’unico condizionale di “dissociazione” è stato tradotto con il preteklik (pur avendo, di regola, come equivalente funzionale sloveno il pogojnik con la particella modale naj ‘che’), un uso metalinguistico del condizionale composto è stato invece omesso nella traduzione slovena. Nei testi analizzati non compare il cosiddetto condizionale composto di “di-sponibilità impedita”.
    Vir: Ob jubileju Tjaše Miklič : (2. del) (Letn. 64, št. 2, 2024, str. 5-19)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasle
    Leto - 2024
    Jezik - italijanski
    COBISS.SI-ID - 234037251

    Povezava(-e):

    https://journals.uni-lj.si/linguistica/article/view/22544/18330
    Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si
    DOI

vir: Ob jubileju Tjaše Miklič : (2. del) (Letn. 64, št. 2, 2024, str. 5-19)
loading ...
loading ...
loading ...

Vnos na polico