VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Kulturne realije v nemškem prevodu Prežihovih Samorastnikov : diplomska seminarska naloga
Nidorfer, Anja
Diplomska seminarska naloga obravnava kulturne realije v Preţihovi povesti Samorastniki ter kulturno specifične elemente iz izvirne slovenske povesti primerja z njihovim prevodom v nemški jezik. ...Temeljni namen naloge je ugotoviti, katere prevajalske postopke je prevajalec uporabil pri prevajanju kulturno specifičnih izrazov, ki izkazujejo ne le tipični in značilni slovenski lokalni kolorit, temveč so tudi narečno obarvani ter zato za prevajalca predstavljajo velik izziv. Uvodoma je predstavljen avtor Preţihov Voranc, sledi predstavitev njegove povesti Samorastniki in prevajalca Janka Messnerja. Navedeni so prevajalski postopki po Petru Newmarku in analiza primerov, na podlagi katere ugotavljam, ali je prevod izhodiščno ali ciljno usmerjen.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Nidorfer], 2011
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Faktor vpliva
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
