VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Poimenovanja temnopoltih prebivalcev v romanu Philipa Rotha Človeški madež : diplomska seminarska naloga
Šosterič, Teja, 1988-
V romanu Philipa Rotha Človeški madež (The Human Stain, prevod Miha Avanzo) sepojavljajo kulturno specifični izrazi, ki opisujejo temnopolte prebivalce. Pri prevajanju je z uporabo različnih ...prevajalskih strategij potrebno premostiti razlike med kulturnimi in družbenimi referencami v izhodiščnem in ciljnem jeziku. Roman je prvič izšel leta 2000, prevod v slovenščino je izšelleta 2006. S primerjavo originala in prevoda je bila opravljena analiza strategije prevajanja kulturno specifičnih elementov. V romanu se je pojavljalo trinajst izrazov, ki opisujejo temnopolte prebivalce. Skupno so izrazi uporabljeni 210-krat. Za namen primerjalne analize sta bili oblikovani 2 tabeli. Prevajalec je v originalnem besedilu različne izraze prevajal na enak način oziroma je kot slovensko ustreznico velikokrat uporabljal enak izraz. Iz tega bi lahko sklepali, da pri prevajanju ni bil dosleden. Upoštevati pa moramo tudi dejstvo, da imamo v slovenščini manjšo pestrost izrazov, ki opisujejo temnopolte prebivalce. Prevod je v celoti bolj nevtralenkot izvirnik, saj je v izvirniku veliko močneje izražena pejorativnost. Prevajalčeva metoda je v nekaterih primerih bolj transparentna kot pri drugih. Tako v originalnem kot v prevedenem besedilu je veliko vlogo igralo sobesedilo, ki je marsikdaj določalo konotacijo. Prevajalec se ni posluževal pretirane eksplikacije. V nekaterih primerih prevajalec pri prevajanju ni upošteval pogostosti rabe izrazov v slovenskem jeziku.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Šosterič], 2010
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Faktor vpliva
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
