VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Ponovno prevajanje na primeru prevodov pravljic Oscarja Wilda : magistrsko delo
Gorjan, Taja
Magistrska naloga se osredotoča na raziskovanje fenomena ponovnega prevajanja, t.j. novih prevodov besedil, ki so že prevedena v isti ciljni jezik. Na primeru vseh prevodov pravljic Oscarja Wilda v ...slovenščino je preverjena hipoteza o ponovnem prevajanju, ki predpostavlja, da prvi prevodi izvirnik podomačujejo, ponovni prevodi pa so bližje izvirniku in v prevedeno besedilo vnašajo več tujosti. Pomemben del naloge so tudi razlogi za ponovno prevajanje, med katerimi ima posebno mesto zastaranje prevodov. Omenjeni so tudi drugi razlogi, ki temeljijo na nezadovoljstvu s predhodnimi prevodi, in pragmatični razlogi, za katerimi običajno stojijo založniki. S pomočjo analiz prevodov, meta-besedil in drugih gradiv so raziskani razlogi za nastanek vsakega posameznega ponovnega prevoda. Naloga ponovne prevode tudi postavi v odnos do revizij in priredb in opozori na tanko mejo med temi pojmi.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Gorjan], 2017
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Faktor vpliva
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
