SVE biblioteke (uzajamna bibliografsko-kataloška baza podataka COBIB.SR)
  • Metaforički gimnastički termini u engleskom jeziku i njihovo prevođenje na srpski
    Milić, Mira, 1954- = Милић, Мира, 1954- ; Tumin, Dušanka, 1949-
    Rad se bavi kontrastivnom analizom metaforičkih gimnastičkih termina u engleskom i srpskom jeziku, iz perspektive kognitivne lingvistike. Analiza se zasniva na korpusu od 82 metaforička termina u ... registru sportske gimnastike i ritmike, koji su ekscerpirani iz važećih pravilnika na engleskom i srpskom jeziku, nekoliko engleskih pojmovnika gimanstičkih termina i udžbenika "Vežbe na spravama i tlu: osnove praktičnog rada" (Madić i Popović, 2012). S obzirom na činjenicu da samo 35 metaforičkih termina u engleskom jeziku nema metaforički ekvivalent u srpskom, može se zaključiti da je metafora veoma produktivna u oba jezika, pri čemu preovlađuju izvorni domeni životinja i predmeta. Produktivnost metafore u registru gimnastike može se dovesti u vezu sa prozirnošću termina i principom jezičke ekonomije. Sa kontrastivne tačke gledišta, dobijeni rezultati pokazuju da korelacija u ovoj vrsti konceptualizacije između engleskog i srpskog jezika iznosi približno 35%, što može da ukaže na značajnu ulogu jezičkih i kulturoloških faktora.
    Izvor: Језици и културе у времену и простору [Електронски извор] : тематски зборник. 4. 2 (Str. 65-76)
    Vrsta građe - izlaganje na konferenciji
    Godina - 2015
    Jezik - srpski
    COBISS.SR-ID - 521020516

    Link(-ovi):

    http://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2014/978-86-6065-325-5

Unos na policu